-
1 муенга сарылу
-
2 муенга асылыну
= муенга асылу; = муенга сарылу1) броса́ться к кому-л. с ла́сками, обнима́ть за ше́ю кого-л.2) уси́ленно добива́ться расположе́ния, любви́ кого-л.3) быть кому-л. обу́зой (бре́менем, в тя́гость); надоеда́ть -
3 сарылу
неперех.1) возвр. от сару ви́ться, обвива́ться/обви́тьсясм. тж. уралу 2)үрмәле үсемлекләр башка үсемлекләргә сарылып үсәләр — вью́щиеся расте́ния расту́т обви́вшись вокру́г други́х расте́ний
2) нама́тываться/намота́ться (о пряже, нитке)см. тж. чорналуэрләнгән җеп орчыкка сарыла бара — пря́деная ни́тка нама́тывается на веретено́
3) льнуть, прильну́ть, обхва́-тывать/обхвати́ть, обнима́ть/обня́ть, жа́ться, прижима́ться/прижа́ться; пови́снуть (рука́ми)муенга сарылу — пови́снуть на ше́е; обхвати́ть ше́ю рука́ми
бала әнисенә сарылды — ребёнок прильну́л к ма́тери
4) облепля́ть/облепи́ть, окружа́ть/окружи́ть, обступа́ть/обступи́тьбалга чебен сарылган — мёд облепи́ли му́хи
укучылар укытучыга сарылдылар — ученики́ обступи́ли (окружи́ли) учи́теля
-
4 муен
сущ.1) ше́я || ше́йныйозын муен — дли́нная ше́я
кыска муен — коро́ткая ше́я
кояшта янган муен — загоре́лая ше́я
колын муены — ше́я жеребёнка
муен умырткалары — ше́йные позвонки́
муен нервы — ше́йные не́рвы
2) го́рло, го́рлышко (бутылки, кувшина и т. п.)3) с.-х. ше́йка ( место прикрепления косы с помощью кольца к косовище)чалгының муенын яңа боҗра белән ныгыту — закрепи́ть ше́йку косы́ но́вым кольцо́м
4) геогр. переше́екавыл күл белән бугаз арасындагы муенга урнашкан — село́ располо́жено на переше́йке ме́жду о́зером и проли́вом
5) в ф. исх. муеннана) по го́рло, до го́рлаелганың суы муеннан — вода́ в реке́ до го́рла (по го́рло)
муеннан суда тору — стоя́ть по го́рло в воде́
б) перен. о́чень мно́го, по го́рло, нава́ломэш муеннан — рабо́ты по го́рло
быел бәрәңге, яшелчә муеннан — в э́том году́ карто́феля, овоще́й нава́лом
••муен тамыры бүртү (кабару) — серди́ться, рассерди́ться, зли́ться, гне́ваться
(гаепне) муенга алу — взять вину́ на себя́, признава́ть вину́, осознава́ть вину́
муенга бау (җеп; элмәк) салырлык — хоть в петлю́ лезь (о тяжёлом, безвыходном положении)
муенга тагылган таш кебек — как ка́мень на ше́е (быть обузой, бременем, в тягость кому-л.)
муеннан ашу — сли́шком мно́го, чересчу́р мно́го
муеннан бурычка бату — быть по́ уши в долга́х
муеннан чуму — быть постоя́нно в дела́х, забо́тах и т. п.
муены булса, камыты табылыр — (погов.) была́ бы ше́я, хому́т найдётся
муены сынсын (сынгыры); муены астына килсен (килгере) — бран.; прост, пропади́ про́падом; что́бы тебе́ пу́сто бы́ло; что́бы ты сверну́л (слома́л, свихну́л) ше́ю
- муенга асылынуилнең эше ир кулында, ирнең эше ил муенында — (посл.) судьба́ наро́да в рука́х мужчи́н, судьба́ мужчи́н в рука́х наро́да
- муенга асылу
- муенга сарылу
- муенга бау салу
- муенга җеп салу
- муенга элмәк салу
- муенга камыт кию
- муенга менеп атлану
- муенны кисү
- муены сыну
- муенын бору
См. также в других словарях:
сарылу — 1. (Сару) 2. Үрмәле үсемлек һ. б. ш. тур. : берәр нәрсәгә чорналу, уралу. Чорналып иярү, ишле булып ябышу (үлән, аның орлыгы һ. б. тур.). Елан һ. б. ш. тур. : берәр нәрсәне гәүдәсе белән чорнап алу. Берәр нәрсә янына якын ук килү, елышып сыенып… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
